Showing 418 results

Archival description
ES AIHSCPE 28016-02-05-02-02-30 · File · 17-01-2023
Part of INSTITUTO DE HERMANOS DEL SAGRADO CORAZÓN, PROVINCIA DE ESPAÑA

El documento encuadernado recoge la DOCUMENTACIÓN PROVINCIAL DEL AÑO 2020, siendo Superior Provincial el Hermano Carlos.
Es el segundo tomo.

ÍNDICE.

COMISIONES.

SEGLARES Y HERMANOS.
+Reunión nº 47 en Rentería (convocatoria, acta) del 29 de febrero.
+Reunión nº 48 telemática (acta) del 25 de junio.
+Reunión nº 49 telemática (acta) del 17 de octubre.
+Reunión nº 50 telemática (acta) del 17 de noviembre.

BICENTENARIO.
+Camino hacia el Bicentenario.
+Planillo del Bicentenario.
+5ª Reunión de la Comisión del Bicentenario (Orden del día) del 27 de febrero.
+6ª Reunión de la Comisión del Bicentenario (acta) del 12 de junio.
+Actividades del Bicentenario curso 2020-2021.
+Pancarta del Bicentenario curso 2020-2021.
+Carta del Hermano Provincial al comienzo del nuevo curso del 18 de septiembre.
+Separata Vida Nueva del Bicentenario.
+Nota de prensa del Bicentenario.
+Triduo de preparación a la fiesta de apertura del Bicentenario.
+7ª Reunión de la Comisión del Bicentenario (acta) del 2 de octubre.
+8ª Reunión de la Comisión del Bicentenario (acta) del 11 de diciembre.

MISIÓN COMPARTIDA.
+Carta 1º Encuentro de equipos de misión compartida.
+Asociados para la misión (documento).
+Respuesta del Capítulo a Asociados para la misión.
+1ª Reunión Comisión de Comunión en el Carisma del 15 de febrero.
+1º Encuentro de equipos de misión compartida del 27 de marzo.
+Camino recorrido en los equipos de misión compartida.
+Misión compartida. La personalización.
+Escuela de laicos corazonistas.
+Camino de la ministerialidad laical.

CLC Y FUNDACIÓN CORAZONISTAS.
+CLC, un futuro de comunión en la misión.
+Encuentro de delegados de la Fundación Corazonistas.
+Procedimiento de información y aprobación de proyectos de cooperación de la F. C..
+Participación de la Fundación Corazonistas en espacios de migración.
+Realidad laical en las comunidades laicales corazonistas. Vitoria.
+Premio COPE solidario Fundación corazonistas (piso de acogida a jóvenes inmigrantes).

CALE.
+5ª Reunión del equipo internacional del Carisma de la CALE (telemática) del 27 de junio.
+6ª Reunión del equipo internacional del Carisma de la CALE (telemática) del 12 de septiembre.
+Reunión de la CALE (convocatoria y acta telemáticas) del 21 de septiembre.
+Reunión de la CALE (convocatoria y acta telemáticas) del 21 de diciembre.

DELEGACIÓN DE PERÚ.
+Carta con motivo de la visita del H. Provincial y Obediencias 2020 del 1 de enero.
+Acta Asamblea I de la Delegación del 15 de febrero.
+Acta Consejo de la Delegación del 12 de septiembre.
+Carta de Consulta de elección del Delegado del 30 de octubre.
+Acta Consejo de la Delegación del 1 de noviembre.
+Acta escrutinio elección de Delegado (por el Obispo auxiliar emérito de Lima) del 16 de noviembre.
+Acta escrutinio elección de Delegado del 17 de noviembre.
+Nombramiento del Delegado y su Consejo trienio 2021-23 del 27 de noviembre.
+Plan de la Delegación 2021-23.

ADMINISTRACIÓN GENERAL.
+Ficha de ingreso en el noviciado.
+Carta del Hermano Superior General (Cuaresma).
+Respuesta a solicitud de aprobación de obras del 21 de febrero.
+Sesión SIR-Profesión perpetua 2021del 24 de febrero.
+Plan para resucitar, meditación del H. Superior general (Pascua).
+Carta a los Hermanos del Instituto sobre Amatongas del 18 de abril.
+Circular del Superior General a los Superiores Provinciales y su Consejo del 15 de junio.
+Carta explicativa sobre Ética de vigilancia constante del 1 de julio.
+Carta del Bicentenario del Hermano Superior General del 30 de septiembre.
+Carta de cancelación de la Sesión SIR-Profesión perpetua 2021 del 16 de octubre.
+Nombramiento de la nueva Administración provincial del 20 de octubre.
+Atestación del nombramiento de la nueva Administración provincial del 29 de octubre.
+Carta del Hermano Superior General (Adviento).

IN MEMORIAM.
+Hermano Juan González Puente, 7 de enero.
+Hermano Benedicto Pérez Muñoz, 10 de enero.
+Hermano Luis Fernández de Retana Jausoro, 18 de abril
+Hermano Pedro Hermosa Castañeda, 30 de junio.
+Hermano Eduardo Gámiz Fernández de Gaceo, 26 de agosto.
+Hermano José Javier Olejua Arzoz, 29 de agosto.
+Hermano Severino González Muñoz, 26 de noviembre.

Todos los documentos están escritos en español.

Untitled
NUESTRAS CASAS HOY
ES AIHSCPE 28016-06-07-06 · File · 21-05-2024
Part of INSTITUTO DE HERMANOS DEL SAGRADO CORAZÓN, PROVINCIA DE ESPAÑA

El álbum, que lleva el título: "Nuestras casa hoy", recoge fotografías de los últimos colegios y edificios construidos en la Provincia de España.
+Casa Provincial en Madrid.
+Escolasticado de Pozuelo de Alarcón en Madrid.
+Comunidad de Deusto (Vizcaya).
+Comunidad de Haro (La Rioja).
+Comunidad y Seminario de Alsasua (Navarra).
+Colegio de Mundaiz en San Sebastián (Guipúzcoa).
+Colegio y Seminario de Telleri-Alde en Rentería (Guipúzcoa).

Untitled
ES AIHSCPE 28016-03-27-04-63 · File · 25-01-2024
Part of INSTITUTO DE HERMANOS DEL SAGRADO CORAZÓN, PROVINCIA DE ESPAÑA

Los documentos, fechados en Zaragoza el 28 de enero de 1982, son dos carta del Consejo local de la comunidad de Paseo de la Mina de Zaragoza, al Consejo provincial.
La primera solicita permiso para instalar doble ventana en los despachos de dirección y va acompañada de presupuesto.
La segunda solicita permiso para construir tabique para tener una clase más que necesitan para 4º de E.G.B. y comprar el material necesario para el aula.
Los documentos mecanografiados, están escritos en español y firmados.

Untitled
ES AIHSCPE 28016-02-05-02-02-19 · File · 26-03-2020
Part of INSTITUTO DE HERMANOS DEL SAGRADO CORAZÓN, PROVINCIA DE ESPAÑA

El documento encuadernado recoge la DOCUMENTACIÓN PROVINCIAL DEL AÑO 2009, siendo Superior Provincial el Hermano Guillermo.

ÍNDICE.

NUEVA ADMINISTRACIÓN PROVINCIAL
+Nombramiento
+Certificado del secretario general con firmas del Vaticano y de la Embajada de España.

PLAN PROVINCIAL PARA EL TRIENIO 2009-2011

INFORMACIONES DESDE LA SECRETARÍA PROVINCIAL
+Boletín del 16 de enero.
+Boletín de 5 de abril.
+Boletín del 18 de junio.
+Boletín del 10 de septiembre.
+Boletín del 7 de noviembre.

DELEGACIONES PROVINCIALES

DE VIDA RELIGIOSA
+Junta de Superiores Locales: Vitoria, 14 de febrero.
+Junta de Superiores Locales: Haro, 19 de septiembre.+
+Hermano Provincial; materiales de animación en sus visitas.
+Benedicto XVI: carta a los consagrados (2 febrero, XIII Jornada de la vida consagrada).
+Hermano Conrad Pelletier, postulador de la causa del Hermano Policarpo: carta abierta nº 3.
+150 Aniversario de la muerte del Hermano Policarpo: eucaristía.
+Familia corazonista.
+Hermano Guillermo, Superior Provincial: documento "Comunión en la Misión".
+Mensaje del Papa, Benedicto XVI, para la cuaresma.
+Carta a quienes celebrar las bodas de oro.
+Recordatorios: profesión perpetua y bodas de oro.
+Obediencias para el curso 2009-2010.
+Materiales para la preparación de los PAC de cara al curso 2009-2010.
+Celebración de las Vísperas de los cuatro domingos de Adviento.
+Hermano Provincial: Felicitación de Navidad.

DE EDUCACIÓN
+Junta de Directores: Vitoria, 14 de febrero.
+Junta de Directores: Haro, 19 de septiembre.
+Equipos directivos (Jornadas de formación): Haro (La Rioja), del 2 a 6 de febrero.
+Equipos directivos (Jornadas de formación): Haro (La Rioja), del 16 a 20 de noviembre.
+Junta de Directores: Zaragoza-Moncayo, 23 de febrero.
+Entrevista al Hermano Jesús Gallego en la prensa de Navarra (5 febrero).
+Departamentos de orientación (Vitoria, 27 marzo).
+Departamentos de orientación (Vitoria, 30 octubre).
+III Jornadas de formación del profesorado de reciente incorporación (Haro, 3 a 5 septiembre).

DE PASTORAL
+Junta de Coordinadores de Pastoral (convocatoria): Vitoria, 14 de febrero.
+Junta de Coordinadores de Pastoral (convocatoria y actas): Haro, 19 de septiembre.
+Informaciones

ACCIÓN SOCIAL
+Comprometidos con el desarrollo y la justicia: boletín nº 9 (enero-marzo).
+Comprometidos con el desarrollo y la justicia: boletín nº 10 (julio-septiembre).
+Comprometidos con el desarrollo y la justicia: boletín nº 11 (octubre-diciembre).
+Memoria de actividades del curso escolar 2008-2009.

DE ECONOMÍA
+Reunión conjunta (superiores, directores, administradores): Haro, 19 de septiembre.

CAPÍTULO PROVINCIAL
+Portada recordando la publicación correspondiente a la sesión ordinaria (28 y 29 diciembre).

DELEGACIÓN DE PERÚ
+Obra misionera del Hermanos en Perú: resumen del Hermano Guillermo Maylín
+Carta del Superior Provincial: consulta para renovar a su Delegado y consejo (3 enero)
+Carta del Superior Provincial: obediencias para el año 2009 (3 enero).
+Nombramiento del Delegado y su consejo (16 febrero).
+Certificado del nombramiento antes citado (11 marzo).
+Consejo de la Delegación (7 marzo).
+Consejo de la Delegación (4 abril).
+Consejo de la Delegación (1 mayo).
+Consejo de la Delegación (31 mayo).
+Consejo de la Delegación (18 julio).
+Asamblea de la delegación (1 agosto).
+Visita canónica del Consejo general a la Delegación (25 junio- 25 julio).
+Consejo de la Delegación (13 septiembre)
+Consejo de la Delegación (22 noviembre)
+Consejo de la Delegación (6 diciembre)
+Consejo de la Delegación (20 diciembre)
+Delegación de poderes del Superior Provincial al delegado en Perú y su consejo.

CONFERENCIA DE AMÉRICA LATINA Y ESPAÑA
+Reunión en Roma (Italia). 25 octubre.

ADMINISTRACIÓN GENERAL.
+SIR preparación profesión perpetua.
+Superior General: mensaje al Instituto (18 marzo).
+Convocatoria a la Conferencia general de octubre (25 marzo).
+Consejo General: admisión de candidatos a la SIR- julio (sesión 13 abril).
+Superior General: felicitación de la Pascua de Resurrección.
+Secretario general: carta a cronistas del Anuario y biógrafos (13 mayo).
+Consejo General: coste SIR- julio (sesión 25 mayo).
+SIR- julio 2009: programa (11 junio).
+Consejo General: derogación 219 RdV y A26 anexo (Hermano José Antonio García Llarena).
+Consejo General: obediencias CIAC para el curso 2009-2010 (sesión 3 junio).
+Consejo General: admisión profesión perpetua Hermano Joseba Andoni Orueta (13 junio).
+Consejo General: carta de llamada a la solidaridad (20 junio).
+Consejo General: nombramiento del nuevo administrador general, Hermano Giuliano (21 junio).
+Calendario de visitas del Consejo General al Instituto trienio 2010-2012 (3 noviembre).
+Consejo General: aprobación delegación poderes del Superior Provincial a la Delegación en Perú (3 noviembre).
+Consejo General: permiso construcción edificio de Calle Paraguay, en Madrid (sesión 6 noviembre)
+Admisión del Hermano Benito Rodríguez a SIR preparación profesión perpetua en 2010 (carta 25 noviembre 2009).
+SIR- julio 2010 (carta 25 noviembre 2009).
+Capítulo General 2012: consulta del comité de preparación (carta 30 noviembre de 2009).
+Capítulo General 2012: respuesta de la Provincia de España a la consulta.
+Consejo General: circular del 8 de diciembre.
+Superior General: carta de agradecimiento contribución fondo de solidaridad (17 diciembre).
+Noticias aparecidas en el sitio web del Instituto www.coindre.org.
+Hermanos fallecidos en todo el Instituto durante del año 2009.

IN MEMORIAM
+Hermano Rafael Fernández de Quincoces Ruiz de Arbulo del 13 de junio de 2009.
+Hermano Ismael Víctor Jalón Ochoa de Olano del 15 de diciembre de 2008.

Todos los documentos están escritos en español.

Untitled
ES AIHSCPE 28016-02-05-02-02-27 · File · 13-01-2023
Part of INSTITUTO DE HERMANOS DEL SAGRADO CORAZÓN, PROVINCIA DE ESPAÑA

El documento encuadernado recoge la DOCUMENTACIÓN PROVINCIAL DEL AÑO 2019, siendo Superior Provincial el Hermano Carlos.
Es el primer tomo.

ÍNDICE

CARTAS DEL HERMANO PROVINCIAL.
+Carta para la jornada de la Vida Consagrada del 2 de febrero.
+Carta a los Hermanos por Pascua del 21 de abril.
+Carta a los Hermanos de la Provincia (Obediencias 2019-2020) del 15 de junio.
+Carta a los Hermanos para elaborar el PAC del 24 de agosto.
+Carta a los Hermanos para elaborar el Proyecto Personal del 24 de agosto.
+Carta con motivo del 198 aniversario de la Fundación del Instituto del 30 de septiembre.
+Carta a los Hermanos de la Delegación de Perú en su visita del 29 de diciembre.
+Felicitación de Navidad 2019 del 24 de diciembre.

INFORMACIONES PROVINCIALES.
+Informaciones del 9 de enero.
+Informaciones Etapa 3 Número 5 de febrero.
+Informaciones breves del 19 de marzo.
+Informaciones breves del 25 de mayo.
+Informaciones Etapa 3 Número 6 de junio.
+Informaciones Etapa 3 Número 7 de septiembre.
+Informaciones breves del 18 de septiembre.

VIDA RELIGIOSA.

JUNTAS DE SUPERIORES.
+Junta de Superiores Locales (convocatoria) del 15 de febrero.
+Temas reunión de Superiores Locales del 15 de febrero.
+Junta de Superiores Locales (convocatoria) del 20 de septiembre.

CELEBRACIONES.
+Celebración de la jornada de la Vida consagrada del 2 de febrero.
+Oración con la comunidad en la vista canónica del 15 de febrero.
+Oración con la comunidad en la vista canónica del 15 de septiembre.
+Novena preparatoria a la fiesta de la Fundación del 30 de septiembre.
+I Vísperas del primer domingo de Adviento de diciembre.

VIVIR EN DISCERNIMIENTO.
+Vivir en discernimiento 3 (Andrés Coindre) del 4 de enero.
+Vivir en discernimiento 4 (Ordenanza) del 7 de febrero.
+Vivir en discernimiento 5 (Hermano Policarpo) del 17 de marzo.
+Vivir en discernimiento 6 (PAC) del 23 de mayo.
+Vivir en discernimiento 7 (Espiritualidad) del 11 de octubre.
+Vivir en discernimiento 8 (Nuevos caminos: ecología) del 11 de noviembre.
+Vivir en discernimiento 9 (Capítulo provincial) del 27 de diciembre.

Todos los documentos están escritos en español.

Untitled
ES AIHSCPE 28016-02-05-02-02-28 · File · 13-01-2023
Part of INSTITUTO DE HERMANOS DEL SAGRADO CORAZÓN, PROVINCIA DE ESPAÑA

El documento encuadernado recoge la DOCUMENTACIÓN PROVINCIAL DEL AÑO 2019, siendo Superior Provincial el Hermano Carlos.
Es el segundo tomo.

ÍNDICE.

EQUIPO DE MISIÓN Y TITULARIDAD.

JUNTAS DE DIRECTORES.
+Junta de Directores (convocatoria, acta) del 15 de febrero.
+Junta de Directores (convocatoria, acta) del 20 de septiembre.

DOCUMENTOS Y CURSOS.
+Protocolo de contratación de profesores.
+Jornadas de profesores de nueva incorporación en Puente la Reina del 6 de septiembre.
+La fuerza de lo pequeño.
+Valor institucional: la humildad.
+Curso de formación de tutores en El Escorial del 16 de octubre.

PASTORAL JUVENIL Y VOCACIONAL.
+Junta de Pastoral (convocatoria, acta) del 15 de febrero.
+Reunión comunitaria de Pastoral vocacional.
+2ª reunión del Equipo de Pastoral vocacional del 9 de marzo.
+Plan pastoral vocacional trienio 2018-2021.
+Semana vocacional 2019.
+3ª reunión del Equipo de Pastoral vocacional del 3 de mayo.
+Junta de Pastoral (convocatoria, acta) del 20 de septiembre.
+Informe al Capítulo provincial de Pastoral y Acción social.

TIEMPO LIBRE
+III Día del Monitor del 23 de marzo.
+Junta de responsables de Tiempo libre del 5 de octubre.

CALENDARIOS.
+Calendario del Hermano Provincial de enero a agosto.
+Calendario del Hermano Provincial de septiembre a diciembre.

COMISIONES.

SEGLARES Y HERMANOS.
+Reunión nº 43 en Zaragoza-Moncayo (convocatoria, acta) de 23 de febrero.
+Reunión nº 44 en Mundaiz (acta) del 14 de junio.
+Reunión nº 45 en Madrid (convocatoria, acta) del 13 de septiembre.
+Asociados para la misión (documento).
+Reunión nº 46 en Zaragoza-Moncayo (convocatoria, acta) del 13 de diciembre.
+Informe comisión de seglares y religiosos (documento).

BICENTENARIO.
+2ª Reunión de la Comisión del Bicentenario (convocatoria, acta) del 25 de febrero.
+3ª Reunión de la Comisión del Bicentenario (convocatoria, acta) del 10 de mayo.
+Informaciones relevantes de la Comisión del Bicentenario.
+Pancarta del Bicentenario 2019-2020.
+2º año. Fourvière.
+2º año. La comunidad.
+Camino del Bicentenario (La realidad como llamada… la comunidad como respuesta).
+Celebración de la bienvenida del Mapamundi viajero.
+Mapamundi viajero.
+4ª Reunión de la Comisión del Bicentenario (convocatoria, acta) del 4 de octubre.

CARISMA
+Reunión del equipo Internacional del Carisma CALE (Villa General Belgrano) del 14 de mayo.
+Testimonios de las Sesión internacional del Carisma.

CLC Y FUNDACIÓN CORAZONISTAS.
+Propuesta de la CLC (Organización y Animación) al Hermano Provincial.
+Encuentro de Socios de la Fundación Corazonistas.

CALE
+Encuentro de Pastoral Vocacional (Temperley) del 14 de enero.
+Comisión promoción vocacional en Buenos Aires (Acta) del 17 de enero.
+Reunión CALE (Temperley) del 18 de enero.
+Constitución de la Comisión de la Promoción del Carisma del 31 de mayo.
+Reunión CALE (Lagunas y Lima) del 4 de noviembre.
+Reflexiones sobre el proyecto comunitario CALE en Lagunas.

DELEGACIÓN DE PERÚ.
+Acta Asamblea I de la Delegación del 16 de febrero.
+Obediencias 2019 para la Delegación del 24 de febrero.
+Acta 1 Consejo de la Delegación del 24 de marzo.
+Acta Asamblea II de la Delegación del 3 de agosto.
+Visita del Provincial a la Delegación.
+Oración en la visita del Provincial a la Delegación.
+Carta del Hermano Provincial a finalizar la visita.
+Programación de la Delegación 2020-2024.

ADMINISTRACIÓN GENERAL.
+Circular del Superior General a los Superiores Provinciales en Consejo del 24 de enero.
+Carta SIR-Profesión perpetua, a los Hermanos Provinciales del 11 de julio.
+Carta de presentación “Ser Hermano” del 14 de septiembre.
+Circular del Superior General a los Superiores Provinciales en Consejo del 1 de noviembre.
+Carta del Hermano Superior general de solicitud de Hermanos “Amatongas” del 17 de diciembre.

IN MEMORIAM.
+Hermano Elías Beltrán de Heredia López de Arbina, 12 de enero.
+Hermano Alberto Murua Quintana, 9 de julio.
+Hermano Germán Sáenz de Zaitegui Ortiz de Zárate, 27 de septiembre.
+Hermano Victorino Cubillo Arroyo, 22 de noviembre.

Todos los documentos están escritos en español.

Untitled
ES AIHSCPE 28016-03-20-02-74 · File · 11-05-2023
Part of INSTITUTO DE HERMANOS DEL SAGRADO CORAZÓN, PROVINCIA DE ESPAÑA

El documento, fechado el 21 de septiembre de 1990, es el acta de elección del consejo local del Colegio de Telleri-Alde.
El documento está sellado y firmado por el Superior y por el Secretario.
El documento está en español.
NOTA: El documento va acompañado del horario comunitario para ese curso.

Untitled
ES AIHSCPE 28016-02-02-02-427 · File · 16-02-2023
Part of INSTITUTO DE HERMANOS DEL SAGRADO CORAZÓN, PROVINCIA DE ESPAÑA

El documento recoge la carta mecanografiada del Secretario general del 23 de junio de 2011, dirigida a las Administraciones provinciales.
El documento recoge el tema del presupuesto para el Capítulo general de 2012.
El documento va acompañado de la previsión presupuestaria por partidas.
Los documentos están firmados por el Hermano Marcel Gagnon, Secretario general.
Los documentos están escritos en español.

Untitled
ES AIHSCPE 28016-01-01-01-62 · File · 11-11-2021
Part of INSTITUTO DE HERMANOS DEL SAGRADO CORAZÓN, PROVINCIA DE ESPAÑA

Los documentos recogen algunas celebraciones del aniversario de la Fundación del Instituto.
Corresponden a los años:
+1990: conferencias en Alsasua.
+1991: circular y celebración del Hermano Ramón Luis García.
+1996: celebración del 175 aniversario de la Fundación del Instituto.
+2012: celebración del 191 aniversario de la Fundación del Instituto.
Están escritas en español.

Untitled
ES AIHSCPE 28016-03-27-04-32 · File · 22-01-2024
Part of INSTITUTO DE HERMANOS DEL SAGRADO CORAZÓN, PROVINCIA DE ESPAÑA

El documento, fechado en Zaragoza el 24 de septiembre de 1971, es una carta del Hermano Manuel Cerrada al Hermano Provincial.
La carta le hace llegar el presupuesto necesario para el laboratorio para el curso 1971-1972 y siguientes.
El documento mecanografiado, está escrito en español y firmado.
NOTA: el documento va acompañado de la carta de respuesta del Hermano Provincial, fechada en Madrid el 4 de octubre de 1971.

Untitled
ES AIHSCPE 28016-03-22-03-36 · File · 10-01-2024
Part of INSTITUTO DE HERMANOS DEL SAGRADO CORAZÓN, PROVINCIA DE ESPAÑA

Los documentos, fechados en San Sebastián el 14 de abril de 1960, son dos carta del Hermano Fermín al Hermano Estanislao (Evaristo Unzalu).
Parecen ser dos versiones de la misma carta, una escrita antes de recibir la que le escribía el Hermano Estanislao el día 12. La otra amplía la primera al recibir el mismo día que está escribiendo la carta del Hermano Estanislao.
En la carta le comenta algunos pormenores de la situación de Mundaiz: que el Sr. Gorostidi no ha contestado sobre la línea presentada, que el casero sigue cultivando tras el fallo del Tribunal Supremo, que le ha sorprendido la brevedad del borrador que debe presentar al Sr. Gorostidi, que el preocupa el camino de servidumbre...
Le comenta también algún dato sobre la salud de D. Pío Sarralde y que no puede encargarse de escribir a todos los colegios sobre el tema de los títulos auxiliares de la Iglesia, por su estado de cansancio.
El documento mecanografiado, está escrito en español y firmado.

Untitled