Mostrando 3803 resultados

El documento encuadernado recoge la DOCUMENTACIÓN PROVINCIAL DEL AÑO 1994, siendo Superior Provincial el Hermano Ramón Luis.

ÍNDICE.

CARTAS DEL HERMANO PROVINCIAL
+a los Hermanos de la Provincia de España y del Distrito de Colombia del 1 de enero de 1994.
+a los Hermanos de la Delegación del Perú ("Construir la comunidad") del 20 de enero de 1994.
+con motivo de la visita a las comunidades del 25 de enero de 1994.
+a los Hermanos de la Provincia de España ("Al comenzar el retiro") de Semana Santa y Verano de 1994.
+a los Hermanos del Distrito de Colombia del 21 de marzo de 1994.
+a los Hermanos de la Delegación del Perú del 21 de marzo de 1994.
+a los padres de los seminaristas ("Jornada mundial de oración por las vocaciones") del 3 de abril de 1994.
+a los Hermanos de la Provincia y del Distrito ("Jornada mundial de oración por las vocaciones") del 10 de abril de 1994.
+a los seminaristas de la Provincia de España y del Distrito ("Un corazón que escucha") del 1 de mayo de 1994.
+a los Hermanos de la Provincia y del Distrito ("Fiesta del Sagrado Corazón ") del 23 de mayo de 1994.
+a los Hermanos de la Delegación del Perú del 26 de mayo de 1994.
+a los Hermanos de la Provincia y del Distrito ("A corazón abierto") del 1 de junio de 1994.
+a los Hermanos de la Provincia de España ("Revitalizar el Proyecto Apostólico Comunitario") del 21 de agosto de 1994.
+a los miembros de las comunidades educativas del 21 de agosto de 1994.
+a los seminaristas de la Provincia y del Distrito de septiembre de 1994.
+a los Hermanos de la Provincia ("Obediencias") de junio y septiembre de 1994.
+a los Hermanos de la Provincia y del Distrito ("Con el corazón traspasado") del 18 de septiembre de 1994.
+a los Hermanos de la Provincia y del Distrito del 23 de septiembre de 1994.

INFORMACIONES DE SECRETARÍA PROVINCIAL
+Informaciones del 6 de febrero de 1994.
+Informaciones del 25 de marzo de 1994.
+Noticias breves (cfr. revista IN UNUM, nº 8, págs. 35 y 36) de marzo de 1994.
+Informaciones del 21 de junio de 1994.
+Noticias breves (cfr. revista IN UNUM, nº 9, págs. 22,23 y 24) de junio de 1994.
+Informaciones del 21 de agosto de 1994.
+Noticias breves (cfr. revista IN UNUM, nº 10, pág. 28) de septiembre de 1994.
+Informaciones del 25 de noviembre de 1994.
+Comunicado a la Provincia de la composición del nuevo Consejo Provincial del 10 de diciembre de 1994.
+Noticias breves (cfr. revista IN UNUM, nº 11, págs. 24 y 25) de diciembre de 1994.

DELEGACIONES PROVINCIALES
+Vida Religiosa (Junta de Superiores locales) del 18 de febrero de 1994.
+Vida Religiosa (Junta de Superiores locales) del 9 de octubre de 1994.
+Educación y Pastoral (Comisión de Pastoral y Vocaciones) del 7 de julio de 1994.
+Educación y Pastoral (Comisión de Pastoral y Vocaciones) del 8 de octubre de 1994.
+Formación (Reunión de Seminarios Menores) del 28 de julio de 1994.
+Formación (Reunión de Seminarios Menores) del 8 de octubre de 1994.

ADMINISTRACIÓN GENERAL.
+Fidelidad y audacia en la revitalización (Preparación-32º Capítulo General) del 1 febrero de 1994.
+Convocatoria para el 32º Capítulo General del 19 de marzo de 1994.
+Carta del Hermano Superior General ("Festividad del Corazón de Cristo") del 10 de junio de 1994.
+Para la consulta con vistas al nombramiento de la nueva Administración Provincial del 19 de septiembre de 1994.
+Mensaje de los miembros del Consejo General a los Hermanos del Instituto de septiembre de 1994.
+Informaciones del Consejo General del 21 de septiembre de 1994.
+Carta del Hermano Ramón Luis, Consejero General, a las Comunidades educativas del 19 de noviembre de 1994.
+Nombramiento de la nueva Administración Provincial del 28 noviembre de 1994.
+A las administraciones Provinciales y Regionales del 8 de diciembre de 1994.
+Ordenanzas y recomendaciones del 32º Capítulo General del 8 de diciembre de 1994.
+Informaciones del Consejo General del 8 de diciembre de 1994.

BIOGRAFÍAS
+Hermano Jesús Apilánez Aldama del 11 de abril de 1994.
+Hermano Hilario Pérez de Luco Salazar del 25 de septiembre de 1994.

Todos los documentos están escritos en español.

El documento encuadernado recoge la DOCUMENTACIÓN PROVINCIAL DEL AÑO 1995, siendo Superior Provincial el Hermano Juan Antonio.

ÍNDICE.

CARTAS DEL HERMANO PROVINCIAL
+para felicitar el cumpleaños de los Hermanos de 1995.
+a los Hermanos de la Provincia de España y del Distrito de Colombia del 2 de enero de 1995.
+a los Hermanos del Sector de Perú del 14 de febrero de 1995.
+a los Hermanos del Distrito de Colombia y del Sector de Perú del 1 de mayo de 1995.
+a los Hermanos de la Provincia de España y del Distrito de Colombia del 13 de mayo de 1995.
+a los Hermanos de la Provincia de España (Obediencias 1995-1996) del 29 de junio de 1995.
+comunicado del 26 de julio de 1995.
+a los Hermanos de la Provincia de España (Ejercicios Espirituales) de Semana Santa y Verano de 1995.
+a los Hermanos de la Provincia de España del 20 de agosto de 1995.
+a los Hermanos de la Provincia de España y del Distrito de Colombia del 20 de octubre de 1995.
+a los Hermanos del Sector de Perú del 23 de noviembre de 1995.
+para felicitar la Navidad de 1995.

INFORMACIONES DE SECRETARÍA PROVINCIAL
+Informaciones del 3 de enero de 1995.
+Convocatoria de elecciones al Capítulo Provincial del 3 de enero de 1995.
+Informaciones del 20 de enero de 1995.
+Informaciones del 23 de febrero de 1995.
+Informaciones del 31 de marzo de 1995.
+Noticias breves (cfr. revista IN UNUM, nº 12, págs. 23, 24 y 25) de junio de 1995.
+Informaciones del 15 de junio de 1995.
+Informaciones del 17 de agosto de 1995.
+Informaciones del 4 de noviembre de 1995.
+Noticias breves (cfr. revista IN UNUM, nº 13, págs. 23 y 24) de diciembre de 1995.

DELEGACIONES PROVINCIALES
+Vida Religiosa (Junta de Superiores locales) del 18 de marzo de 1995.
+Vida Religiosa (Junta de Superiores locales) del 7 de octubre de 1995.
+Formación (Convivencia de Profesos Temporales ) del 1 de abril de 1995.
+Formación (Convivencia de Profesos Temporales ) del 9 de diciembre de 1995.
+Formación (Reunión de Seminarios) del 4 de septiembre de 1995.
+Educación y Pastoral (Junta de Directores) del 8 de abril de 1995.
+Educación y Pastoral (Junta de Directores) del 7 de octubre de 1995.
+Educación y Pastoral (Equipos Directivos) del 26 al 29 de julio de 1995.
+Educación y Pastoral (Equipos Directivos) del 4 y 5 de noviembre de 1995.
+Educación y Pastoral (Delegados de Pastoral) del 4 de febrero de 1995.
+Educación y Pastoral (Asamblea de Pastoral) del 7 al 9 de julio de 1995.
+Educación y Pastoral (Coordinadores locales de Pastoral) del 14 de octubre de 1995.

ADMINISTRACIÓN GENERAL.
+Mensaje del Hermano Superior General a la nueva Administración Provincial (cfr. revista IN UNUM, nº 12, págs. 7 y 8) del 28 de enero de 1995.
+Hermanos en un mundo hambriento (Actas del 32º Capítulo General) del 26 de febrero de 1995.
+Carta del Hermano Superior General del 25 de marzo de 1995.
+Informaciones del Consejo General del 25 de marzo de 1995.
+Carta del Consejo General a nuestros colaboradores de mayo de 1995.
+Carta del Hermano Ramón Luis a los Hermanos de la Provincia de España de junio de 1995.
+Informaciones del Consejo General del 27 de julio de 1995.
+Informaciones del Consejo General del 15 de septiembre de 1995.

BIOGRAFÍAS
+Hermano Marcelino Ibisate Martínez de la Hidalga del 28 de febrero de 1995.
+Hermano Severiano González Samaniego del 11 de octubre de 1995.
+Hermano José María Ortiz Ibáñez del 28 de diciembre de 1995.

Todos los documentos están escritos en español.

El documento encuadernado recoge la DOCUMENTACIÓN PROVINCIAL DEL AÑO 1996, siendo Superior Provincial el Hermano Juan Antonio.

ÍNDICE.

CARTAS DEL HERMANO PROVINCIAL
+para felicitar el cumpleaños de los Hermanos de 1996.
+a los Hermanos del Sector de Perú del 10 de enero de 1996.
+a los Hermanos de la Provincia de España y del Distrito de Colombia del 15 de febrero de 1996.
+a los Hermanos de la Provincia de España (Obediencias 1996-1997) del 29 de junio de 1996.
+a los Hermanos de la Provincia de España (Ejercicios Espirituales) de Semana Santa y Verano de 1996.
+a los Hermanos de la Provincia de España del 15 de agosto de 1996.
+notificación a los Hermanos de la Provincia de España del 23 de septiembre de 1996.
+a los Hermanos de la Provincia de España y del Distrito de Colombia del 13 de noviembre de 1996.
+a los del Distrito de Colombia del 3 de diciembre de 1996.
+para felicitar la Navidad de 1996.
+fax a los Hermanos de la Provincia de España (encuentros intercomunitarios) del 20 diciembre de 1996.

INFORMACIONES DE SECRETARÍA PROVINCIAL
+Informaciones del 10 de enero de 1996.
+Informaciones del 28 de febrero de 1996.
+Informaciones del 1 de mayo de 1996.
+Informaciones del 10 de junio de 1996.
+Noticias breves (cfr. revista IN UNUM, nº 14, págs. 27, 28 y 29) de junio de 1996.
+Informaciones del 15 de agosto de 1996.
+Informaciones del 10 de septiembre de 1996.
+Informaciones del 18 de noviembre de 1996.
+Noticias breves (cfr. revista IN UNUM, nº 15, págs. 22 y 23) de diciembre de 1996.

DIRECTORIO PROVINCIAL
+Algunas observaciones.
+Directorio.
+Estatutos del Sector de Perú.
+Anexos al directorio.
+Solicitud de aprobación por parte de la Provincia y visto bueno del Consejo General.

DELEGACIONES PROVINCIALES
+Vida Religiosa (Junta de Superiores locales) del 10 de febrero de 1996.
+Vida Religiosa (Junta de Superiores locales) del 5 de octubre de 1996.
+Formación (Convivencia de Profesos Temporales ) del 9 de marzo de 1996.
+Formación (Convivencia de Profesos Temporales ) del 7 de diciembre de 1996.
+Formación (Junta de formadores) del 4 de agosto de 1996.
+Educación y Pastoral (Junta de Directores) del 5 de octubre de 1996.
+Educación y Pastoral (Equipos Directivos) del 26 y 27 de julio de 1996.
+Educación y Pastoral (Equipos Directivos) del 1 y 2 de noviembre de 1996.
+Educación y Pastoral (Coordinadores locales de Pastoral) del 3 de febrero de 1996.
+Educación y Pastoral (Asamblea de Pastoral) del 29 y 30 de julio de 1996.
+Educación y Pastoral (Coordinadores locales de Pastoral) del 19 de octubre de 1996.

ADMINISTRACIÓN GENERAL.
+Visita del Consejo General a nuestra Provincia (Hermanos Claude y Ramón Luis) del 1 de diciembre al 16 de febrero de 1996.
+Informaciones del Consejo General del 21 de febrero de 1996.
+Carta del Hermano Ramón Luis, Consejero General del 24 de mayo de 1996.
+Carta del Hermano Bernard Couvillion, Superior General del 26 de mayo de 1996.
+Informaciones del Consejo General del 31 de agosto de 1996.
+Carta del Papa Juan Pablo II con motivo del 175 aniversario de nuestra fundación del 14 de junio de 1996.

Todos los documentos están escritos en español.

El documento encuadernado recoge la DOCUMENTACIÓN PROVINCIAL DEL AÑO 2007, siendo Superior Provincial el Hermano Guillermo.

ÍNDICE.

CARTAS DEL HERMANO PROVINCIAL
+Felicitación de cumpleaños.
+A quienes celebran sus bodas de plata.
+A quienes celebran sus bodas de oro.
+Al Hermano Guillermo (Feliciano Martínez de Contrasta): Bodas de diamante.
+Materiales empleados en su primera visita a las comunidades.
+Obediencias para el curso 2007-2008.
+Materiales para la preparación del los PAC de cara al curso 2007-2008.

INFORMACIONES DESDE LA SECRETARÍA PROVINCIAL
+Boletín del 13 de marzo.
+Boletín de 21 de abril.
+Boletín del 24 de junio.
+Boletín del 2 de septiembre.
+Boletín del 11 de noviembre.

DELEGACIONES PROVINCIALES

DE VIDA RELIGIOSA
+Mensaje del Papa Benedicto XVI, para la Jornada Mundial de la Paz (1 enero).
+Celebración para la Jornada mundial de oración por la paz.
+Mensaje del presidente de CONFER para la Jornada mundial de la vida consagrada.
+Revista Vida Religiosa: entrevista con el presidente de la Unión de Superiores Mayores.
+Mensaje del Papa Benedicto XVI, para la cuaresma.
+Celebración inspirada en ese mensaje del Papa.
+Mensaje del Papa Benedicto XVI, a los jóvenes: XXII Jornada Mundial de la Juventud.
+Junta de Superiores Locales: Vitoria, 10 de marzo.
+Criterios comunitarios.
+XLIV Jornada de oración por las vocaciones (29 abril).
+Mensaje del Papa Benedicto XVI, en el día de DOMUND.
+Celebración inspirada en ese mensaje del Papa.
+Junta de Superiores Locales: Vitoria, 22 de septiembre.
+Celebración de las I vísperas de los cuatro domingos de Adviento.

DE EDUCACIÓN
+Equipos directivos (XVI jornadas de formación): Haro (La Rioja), 10 de febrero.
+Junta de Directores: Vitoria, 10 de marzo.
+I Jornadas de formación del profesorado de reciente incorporación (Haro, 7 y 8 septiembre).
+Junta de Directores: Vitoria, 22 de septiembre.
+Adaptación de dos cartas del Padre Andrés Coindre.
+Departamentos de orientación: reunión de profesores (Vitoria, 16 noviembre).
+Equipos directivos (Jornadas de formación): Haro (La Rioja), del 19 a 23 de noviembre.
+Adaptación de la tercera carta del Padre Andrés Coindre.
+Felicitación de Navidad.

DE PASTORAL
PASTORAL EDUCATIVA
+Carta informado sobre jornadas de formación para agentes de pastoral.
+Junta de Coordinadores de Pastoral (convocatoria): Vitoria, 22 de septiembre.
+Informaciones de octubre a noviembre.
+Boletín informativo nº 2 (enero).
+Boletín informativo nº 3 (febrero).
+Boletín informativo nº 4 (marzo).
+Boletín informativo nº 5 (verano).
+Boletín informativo nº 6 (octubre-noviembre).
PASTORAL VOCACIONAL
+Carta del 19 de enero
ACCIÓN SOCIAL
+Comprometidos con el desarrollo y la justicia: boletín nº 3 (enero-marzo).
+Comprometidos con el desarrollo y la justicia: boletín nº 4 (abril-junio).
+Comprometidos con el desarrollo y la justicia: boletín nº 5 (octubre-diciembre).
+Memoria de actividades del año 2007.

DELEGACIÓN DE PERÚ
+Carta del Superior Provincial: obediencias para el año 2007 (31 enero).
+Nombramiento del Delegado del Superior Provincial y su consejo (1 enero.
+XXV aniversario de presencia en el Perú.

CONFERENCIA DE AMÉRICA LATINA Y ESPAÑA
+Reunión en Paraguaçu (Brasil): 15 a 17 de julio.
+Estatutos

ADMINISTRACIÓN GENERAL.
+Superior General: admisión de candidatos a las distintas profesiones (15 de enero).
+Consejo General: sobre informe financiero 2006 de la Provincia de España (sesión 26 febrero).
+Carta del hermano Denis Plourde, Consejero General (28 febrero).
+Carta del Hermano José Ignacio Carmona, Superior General (4 marzo).
+Circular del Consejo General ( 6 marzo).
+Consejo General: nombramiento del Hermano Leandro Remiro (sesión 17 abril).
+Compromisos del Consejo General (8 abril)
+Consejo General: aprobación informe financiero 2006 Provincia de España (sesión 25 de junio).
+Consejo General: autorización proyecto plazas de garaje en Madrid (sesión 27 junio).
+Consejo General: aprobación enmiendas Estatutos Conferencia de América Latina y España (sesión 4 septiembre).
+Consejo General: indulto de exclaustración Hermano Francisco Javier Álvaro (sesión 4 septiembre).
+Consejo General: indulto de exclaustración Hermano Carlos Sáez de Maleta (sesión 4 septiembre).
+Consejo General: a cerca del CIAC (sesión 17 septiembre).
+Hermano Superior General: carta sobre la SIR preparatoria a la profesión perpetua (19 septiembre).
+Consejo General: nombramiento y convocatoria equipos volantes CIAC (21 septiembre)
+Circular del Consejo General (16 noviembre).
+Consejo General: autorización hipotecar propiedad Colegio de Madrid (sesión 20 noviembre).
+Consejo General: candidatos SIR preparatoria a la profesión perpetua (sesión 19 diciembre).
+Carta del Hermano Denis Plourde al Hermano Guillermo, Provincial (20 diciembre).
+Carta del Consejo General al Instituto: llamada a la solidaridad (21 diciembre).
+Noticias aparecidas en el sitio web del Instituto www.coindre.org.
+Hermanos fallecidos en todo el Instituto durante del año 2007.
+Felicitación de Navidad del Hermano Denis Plourde, Consejero General.
+Felicitación de Navidad del Hermano José Ignacio Carmona, Superior General.

IN MEMORIAM
+Hermano Vicente Ugarte Aizpeurrutia del 26 de enero de 2007.
+Hermano Francisco Múgica Ortiz de Zárate del 9 de junio de 2007.
+Hermano Feliciano Martínez de Contrasta del 21 de junio de 2007.
+Hermano Marcos Fernández Ruiz de Gaona del 17 de octubre de 2007.
+Hermano José Antonio de Juana Urrecho del 8 de diciembre de 2007.

Todos los documentos están escritos en español.

El documento mecanografiado escrito en francés es una copia del original en francés, recogido en el documento con referencia 2020-01-08/56, del Consejo Provincial del 30 de septiembre de 1958, celebrado en Vitoria, siendo el Hermano Esteban, Superior Provincial. Está sin firmar y sin sellar.

El documento titulado "Ideas generales para la revisión de las Constituciones" tiene dos partes.
La primera es una reflexión sobre las Reglas y Constituciones y el lugar que ocupan en la vida del religioso.
La segunda son anotaciones recibidas de los colegios en junio de 1967 para la revisión de las Constituciones. Las constituciones de entonces tenías 63 capítulos, y de algunos de ellos hay anotaciones para su revisión.
El documento mecanografiado en castellano, no está sellado ni firmado.

La circular del Hermano José Luis fechada probablemente en Madrid en septiembre de 1974 está dirigida a los Hermanos para recordarles que salvo que se modifique el Directorio provincial, los Hermanos deben vestir el hábito religioso en las casas.
Les recuerda a los Directores en particular y a los Hermanos en general esa exigencia.
La circular mecanografiada en castellano, no está sellada pero sí firmada.

La circular del Hermano José Luis fechada en Madrid el 27 de septiembre de 1974 está dirigida a los Hermanos al comienzo de curso.
La circular es una exhortación para recordarles a los Hermanos el programa de vida aprendido de San Pablo: "Entender, vivir y entregarse sin reservas a Cristo".
Le indica unas características que deben definir nuestro hacer: 1) Integrar a todos los Hermanos. 2) Vivir la Eucaristía. 3) Vivir la fuerza de una comunidad orante. 4) Conocer a Cristo 5) La oración litúrgica.
Termina la circular comunicando a los Hermanos algunas cosas:
+Las visitas a la familia en Navidad, se solicitarán por escrito al Hermano Provincial.
+Nombramiento del Hermano Manuel Molinos, Asistente general, como Superior Provincial de la Provincia de Argentina.
+Convivencias de Hermanos en Navidad.
La circular mecanografiada en castellano, no está sellada pero sí firmada.

La circular del Hermano José Luis fechada en Madrid el 14 de septiembre de 1975 está dirigida a los Hermanos comenzar el curso.
La circular es una invitación a la esperanza, dándoles a entender que todas las etapas de la vida de cada uno ya las ha quemado Cristo antes.
La circular la termina con las conclusiones del Capítulo provincial de agosto, en el que se trató de:
+La vida de oración de los Hermanos.
+El hábito religioso.
+La pobreza religiosa.
+Las vacaciones estivales y de Navidad en la familia.
+El apostolado.
+El nombramiento del Consejo local.
+Comunica a los Hermanos que el Hermano Manuel Molinos, Asistente general hará la visita canónica a la Provincia del 25 de septiembre al 3 de diciembre.
+Programación de la Pastoral vocacional: reuniones en La Aguilera y Zaragoza.
La circular mecanografiada en castellano, no está sellada pero sí firmada.

La circular del Hermano José Luis fechada en Alsasua el 16 de enero de 1976 está dirigida a los Hermanos la necesidad de llevar a efecto la entrevista mensual con el Hermano Director.
La entrevista la ve como un gran medio para solucionar problemas comunitarios, para acrecentar la colaboración y el espíritu de familia, para favorecer la mutua estima y la armonía.
Termina la circular recordándoles que deben llevar a cabo la programación y puesta en marcha de la circular que recibieron de la Casa general: "Evaluación de las experiencias de la vida religiosa a partir de 1970" y enviar los ruegos y proposiciones individuales, de grupos o de comunidad, sobre ella.
La circular mecanografiada en castellano, no está sellada pero sí firmada.

La circular del Hermano Bernardo fechada en Madrid el 29 de junio de 1966 está dirigida a los Hermanos al comienzo de las vacaciones estivales.
En ella trata de algunas cuestiones organizativas:
+Ejercicios espirituales: cinco tandas (Vitoria, Alsasua y un monasterio a determinar).
+Ejercitantes por un mundo mejor: en el Centro Pío XII.
+Congreso Nacional de Misiones: en Burgos.
+III Cursillo para seleccionadores y formadores: en Madrid.
+XIX Curso de Humanidades Clásicas y de Lengua y Literatura: en la Universidad Pontificia de Salamanca.
+Curso intensivo de técnica y observación microscópica: en Barcelona.
+Profesión Perpetua y fin de Carrera: viajarán tres días a Valencia.
+Campamentos en La Granja de San Ildefonso.
+Hermanos a Inglaterra en verano.
+Horario de levantarse en verano.
+Cursillos de alumnos suspendidos.
+Visitas a la familia: tres días cada año u ocho días cada dos años.
+III Cursillo de Acción Católica en Alsasua, dirigida por Don Luis Vivó, Consiliario diocesano de Guipúzcoa.
+Carné de conducir: con permiso del Superior provincial y el visto bueno del Hermano Director.
+Hermanos libres.
La circular mecanografiada en castellano, no está sellada ni firmada.

La circular del Hermano Bernardo fechada en Madrid el 17 de diciembre de 1966 está dirigida a los Hermanos al acercarse las Navidades.
En ella felicita las navidades a los Hermanos con esta frase: "entre los que se sienten Hermanos, siempre es Navidad".
Les recuerda que el último día del año sea un verdadero día de retiro, pero que lo organicen como crean oportuno.
Les pide a los Hermanos regularidad durante los días de vacaciones y que se abstengan de solicitar poder visitar a sus familias.
Les comunica que el 26 se reunirán en el Colegio de Alfonso XIII, 23 provinciales en Asamblea de provinciales laicales, en vistas al estudio de problemas comunes.
En Zaragoza se realizarán los días 28 a 30 las III Jornadas de Juventud y Apostolado.
También invita a participar en las Jornadas de FERE la los Hermanos que lo deseen, con el visto bueno del Hermano Director y el permiso del Hermano provincial.
Por último, les recuerda tener presentes a las casas de formación, enviándoles algún aguinaldo.
La circular mecanografiada en castellano, no está sellada ni firmada.